Shloka 73.28Unverified draft
इत्येवमुक्त्वा भरतः महात्मा प्रियेतरैः वाक्यगणैस्तुदंस्ताम् । शोकातुरश्चापि ननाद भूयः सिंहो यथा पर्वतगह्वरस्थः ।।2.73.28।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ityevamuktvā | इत्येवमुक्त्वा | having spoken thus | particle + adverb + gerund |
| bharataḥ | भरतः | Bharata | nominative |
| mahātmā | महात्मा | the great-souled one | nominative |
| priyetaraiḥ | प्रियेतरैः | with unpleasant | instrumental adjective |
| vākyagaṇaistudaṃstām | वाक्यगणैस्तुदंस्ताम् | with a multitude of words, he pierced her | instrumental + present participle + accusative adjective |
| śokāturaścāpi | शोकातुरश्चापि | and also overcome with grief | nominative adjective + conjunction + particle |
| nanāda | ननाद | roared | verb, past |
| bhūyaḥ | भूयः | again | adverb |
| siṃho | सिंहो | a lion | nominative |
| yathā | यथा | as | adverb |
| parvatagahvarasthaḥ | पर्वतगह्वरस्थः | dwelling in a mountain cave | nominative adjective |
Reference: 2.73.28 · Ayodhyā Kāṇḍa