Shloka 73.19Unverified draft
उत्पन्ना तु कथं बुद्धिस्तवेयं पापदर्शिनी । साधुचारित्रविभ्रष्टे पूर्वेषां नो विगर्हिता ।।2.73.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| utpannā | उत्पन्ना | arisen | nominative adjective |
| tu | तु | but | particle |
| kathaṃ | कथं | how | interrogative |
| buddhistaveyaṃ | बुद्धिस्तवेयं | this intelligence of yours | nominative + genitive + nominative adjective |
| pāpadarśinī | पापदर्शिनी | of wicked view | nominative adjective |
| sādhucāritravibhraṣṭe | साधुचारित्रविभ्रष्टे | O one fallen from virtuous conduct | vocative adjective |
| pūrveṣāṃ | पूर्वेषां | of our ancestors | genitive |
| no | नो | our | genitive |
| vigarhitā | विगर्हिता | condemned, reprehensible | nominative adjective |
Reference: 2.73.19 · Ayodhyā Kāṇḍa