रामायणम्
Shloka 73.16Unverified draft

सोऽहं कथमिमं भारं महाधुर्यसमुद्धृतम् । दम्यो धुरमिवासाद्य सहेयं केन चौजसा ।।2.73.16।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
so'haṃसोऽहंI, that onenominative adjective + nominative
kathamimaṃकथमिमंhow, thisinterrogative + accusative adjective
bhāraṃभारंburdenaccusative
mahādhuryasamuddhṛtamमहाधुर्यसमुद्धृतम्borne aloft by a great draught-oxaccusative adjective
damyoदम्योan untamed calfnominative
dhuramivāsādyaधुरमिवासाद्यhaving come upon the yoke, as it wereaccusative + particle + gerund
saheyaṃसहेयंshould I bearverb, optative
kenaकेनby whatinstrumental interrogative
caujasāचौजसाand by strengthconjunction + instrumental

Reference: 2.73.16 · Ayodhyā Kāṇḍa