रामायणम्
Shloka 73.2Unverified draft

किं नु कार्यं हतस्येह मम राज्येन शोचतः । विहीनस्याथ पित्रा च भ्रात्रा पितृसमेन च ।।2.73.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kiṃकिंwhatinterrogative
nuनुindeedparticle
kāryaṃकार्यंuse, purposenominative
hatasyehaहतस्येहof me, slain, heregenitive adjective + adverb
mamaममmygenitive
rājyenaराज्येनwith the kingdominstrumental
śocataḥशोचतःgrievinggenitive present participle
vihīnasyāthaविहीनस्याथand, deprivedgenitive adjective + adverb
pitrāपित्राof fatherinstrumental
caचandconjunction
bhrātrāभ्रात्राof brotherinstrumental
pitṛsamenaपितृसमेनwho is equal to a fatherinstrumental adjective
caचandconjunction

Reference: 2.73.2 · Ayodhyā Kāṇḍa