Shloka 73.26Unverified draft
एष त्विदानीमेवाहमप्रियार्थं तवनघम् । निवर्तयिष्यामि वनात् भ्रातरं स्वजनप्रियम् ।।2.73.26।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| eṣa | एष | this | nominative adjective |
| tvidānīmevāhamapriyārthaṃ | त्विदानीमेवाहमप्रियार्थं | now indeed I, for the sake of what is displeasing | particle + adverb + particle + nominative + accusative adjective |
| tavanagham | तवनघम् | your, O sinless one | genitive + vocative |
| nivartayiṣyāmi | निवर्तयिष्यामि | I shall bring back | verb, future |
| vanāt | वनात् | from the forest | ablative |
| bhrātaraṃ | भ्रातरं | my brother | accusative |
| svajanapriyam | स्वजनप्रियम् | dear to his own people | accusative adjective |
Reference: 2.73.26 · Ayodhyā Kāṇḍa