रामायणम्
Shloka 119.12Unverified draft

सा तथा समलङ्कृत्य सीता सुरसुतोपमा । प्रणम्य शिरसा तस्यै रामं त्वभिमुखी ययौ ।।2.119.12।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sāसाshenominative
tathāतथाthusadverb
samalaṅkṛtyaसमलङ्कृत्यhaving adorned herselfgerund
sītāसीताSitanominative
surasutopamāसुरसुतोपमाresembling the daughter of a godnominative adjective
praṇamyaप्रणम्यhaving bowedgerund
śirasāशिरसाwith her headinstrumental
tasyaiतस्यैto herdative adjective
rāmaṃरामंtoward Ramaaccusative
tvabhimukhīत्वभिमुखीfacingparticle + nominative adjective
yayauययौwentverb, past

Reference: 2.119.12 · Ayodhyā Kāṇḍa