रामायणम्
Shloka 119.17Unverified draft

तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामभिषिच्य हुताग्निकान् । आपृच्छेतां नरव्याघ्रौ तापसान् वनगोचरान् ।।2.119.17।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tasyāṃतस्यांin thatlocative adjective
rātryāṃरात्र्यांnightlocative
vyatītāyāmabhiṣicyaव्यतीतायामभिषिच्यwhen it had passed, having bathedlocative adjective + gerund
hutāgnikānहुताग्निकान्those who had offered into the fireaccusative adjective
āpṛcchetāṃआपृच्छेतांthe two took leaveverb, past dual
naravyāghrauनरव्याघ्रौthe two tigers among mennominative
tāpasānतापसान्the asceticsaccusative
vanagocarānवनगोचरान्who dwelt in the forestaccusative adjective

Reference: 2.119.17 · Ayodhyā Kāṇḍa