रामायणम्
Shloka 119.6Unverified draft

ऋषीणामग्निहोत्रेषु हुतेषु विधिपूर्वकम् । कपोताङ्गारुणो धूमो दृश्यते पवनोद्धतः ।।2.119.6।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ṛṣīṇāmagnihotreṣuऋषीणामग्निहोत्रेषुin the fire-offerings of the sagesgenitive + locative
huteṣuहुतेषुwhen offeredlocative adjective
vidhipūrvakamविधिपूर्वकम्according to prescribed ruleadverb
kapotāṅgāruṇoकपोताङ्गारुणोreddish like the neck of a dovenominative adjective
dhūmoधूमोsmokenominative
dṛśyateदृश्यतेis seenverb, present passive
pavanoddhataḥपवनोद्धतःstirred up by the windnominative adjective

Reference: 2.119.6 · Ayodhyā Kāṇḍa