रामायणम्
Shloka 119.22Unverified draft

इतीव तैः प्राञ्जलिभिस्तपस्विभिर्द्विजैः कृतः स्वस्त्ययनः परन्तपः । वनं सभार्यः प्रविवेश राघवः सलक्ष्मणः सूर्यमिवाभ्रमण्डलम् ।।2.119.22।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
itīvaइतीवthus, as it wereparticle + particle
taiḥतैःby theminstrumental adjective
prāñjalibhistapasvibhirdvijaiḥप्राञ्जलिभिस्तपस्विभिर्द्विजैःwith joined palms, by the ascetic brahminsinstrumental adjective + instrumental adjective + instrumental
kṛtaḥकृतःmade, performednominative adjective
svastyayanaḥस्वस्त्ययनःa blessing for safe journeynominative
parantapaḥपरन्तपःthe scorcher of foesnominative adjective
vanaṃवनंthe forestaccusative
sabhāryaḥसभार्यःtogether with his wifenominative adjective
praviveśaप्रविवेशenteredverb, past
rāghavaḥराघवःRaghavanominative
salakṣmaṇaḥसलक्ष्मणःtogether with Lakshmananominative adjective
sūryamivābhramaṇḍalamसूर्यमिवाभ्रमण्डलम्like the sun entering a mass of cloudsnominative + particle + accusative

Reference: 2.119.22 · Ayodhyā Kāṇḍa