Shloka 119.15Unverified draft
प्रहृष्टस्त्वभवद्रामो लक्ष्मणश्च महारथः । मैथिल्याः सत्क्रियां दृष्ट्वा मानुषेषु सुदुर्लभाम् ।।2.119.15।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| prahṛṣṭastvabhavadrāmo | प्रहृष्टस्त्वभवद्रामो | but Rama became delighted | nominative adjective + particle + verb, past + nominative |
| lakṣmaṇaśca | लक्ष्मणश्च | and Lakshmana | nominative + conjunction |
| mahārathaḥ | महारथः | the great chariot-warrior | nominative adjective |
| maithilyāḥ | मैथिल्याः | of the Maithili princess | genitive |
| satkriyāṃ | सत्क्रियां | the honor, respectful treatment | accusative |
| dṛṣṭvā | दृष्ट्वा | having seen | gerund |
| mānuṣeṣu | मानुषेषु | among humans | locative |
| sudurlabhām | सुदुर्लभाम् | very rarely obtained | accusative adjective |
Reference: 2.119.15 · Ayodhyā Kāṇḍa