रामायणम्
Shloka 119.14Unverified draft

न्यवेदयत्ततः सर्वं सीता रामाय मैथिली । प्रीतिदानं तपस्विन्या वसनाभरणस्रजम् ।।2.119.14।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
nyavedayattataḥन्यवेदयत्ततःthen reported, showedverb, past + adverb
sarvaṃसर्वंeverythingaccusative adjective
sītāसीताSitanominative
rāmāyaरामायto Ramadative
maithilīमैथिलीthe Maithili princessnominative
prītidānaṃप्रीतिदानंthe gift of affectionaccusative
tapasvinyāतपस्विन्याof the ascetic womangenitive adjective
vasanābharaṇasrajamवसनाभरणस्रजम्the garment, ornaments, and garlandaccusative

Reference: 2.119.14 · Ayodhyā Kāṇḍa