Shloka 119.21Unverified draft
एष पन्था महर्षीणां फलान्याहरतां वने । अनेन तु वनं दुर्गं गन्तुं राघव ते क्षमम् ।।2.119.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| eṣa | एष | this | nominative adjective |
| panthā | पन्था | path | nominative |
| maharṣīṇāṃ | महर्षीणां | of the great sages | genitive |
| phalānyāharatāṃ | फलान्याहरतां | who fetch fruits | accusative + genitive adjective |
| vane | वने | in the forest | locative |
| anena | अनेन | by this | instrumental adjective |
| tu | तु | but | particle |
| vanaṃ | वनं | the forest | accusative |
| durgaṃ | दुर्गं | difficult, impassable | accusative adjective |
| gantuṃ | गन्तुं | to go | infinitive |
| rāghava | राघव | O Raghava | vocative |
| te | ते | for you | genitive |
| kṣamam | क्षमम् | fitting, proper | nominative adjective |
Reference: 2.119.21 · Ayodhyā Kāṇḍa