Shloka 84.11Unverified draft
तमायान्तं तु सम्प्रेक्ष्य सूतपुत्रः प्रतापवान् । भरतायाचचक्षेऽथ विनयज्ञो विनीतवत् ।।2.84.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tamāyāntaṃ | तमायान्तं | him, approaching | accusative adjective + accusative present participle |
| tu | तु | and | particle |
| samprekṣya | सम्प्रेक्ष्य | having beheld | gerund |
| sūtaputraḥ | सूतपुत्रः | the charioteer's son, Sumantra | nominative |
| pratāpavān | प्रतापवान् | the majestic one | nominative adjective |
| bharatāyācacakṣe'tha | भरतायाचचक्षेऽथ | then reported to Bharata | dative + verb, past + adverb |
| vinayajño | विनयज्ञो | knowing propriety | nominative adjective |
| vinītavat | विनीतवत् | in a humble manner | adverb |
Reference: 2.84.11 · Ayodhyā Kāṇḍa