रामायणम्
Shloka 84.9Unverified draft

यदा तुष्टस्तु भरतः रामस्येह भविष्यति । सेयं स्वस्तिमती सेना गङ्गामद्य तरिष्यति ।।2.84.9।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yadāयदाwhenadverb
tuṣṭastuतुष्टस्तुsatisfied, andnominative adjective + particle
bharataḥभरतःBharatanominative
rāmasyehaरामस्येहhere, toward Ramagenitive + adverb
bhaviṣyatiभविष्यतिshall beverb, future
seyaṃसेयंthis, shenominative adjective + nominative adjective
svastimatīस्वस्तिमतीthe fortunate onenominative adjective
senāसेनाarmynominative
gaṅgāmadyaगङ्गामद्यthe Ganga, todayaccusative + adverb
tariṣyatiतरिष्यतिshall crossverb, future

Reference: 2.84.9 · Ayodhyā Kāṇḍa