Shloka 84.14Unverified draft
एतत्तु वचनं श्रुत्वा सुमन्त्राद्भरतः शुभम् । उवाच वचनं शीघ्रं गुहः पश्यतु मामिति ।।2.84.14।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| etattu | एतत्तु | this, and | accusative adjective + particle |
| vacanaṃ | वचनं | the words | accusative |
| śrutvā | श्रुत्वा | having heard | gerund |
| sumantrādbharataḥ | सुमन्त्राद्भरतः | from Sumantra, Bharata | ablative + nominative |
| śubham | शुभम् | auspicious | accusative adjective |
| uvāca | उवाच | spoke | verb, past |
| vacanaṃ | वचनं | the words | accusative |
| śīghraṃ | शीघ्रं | swiftly | adverb |
| guhaḥ | गुहः | Guha | nominative |
| paśyatu | पश्यतु | let him see | verb, imperative |
| māmiti | मामिति | me, thus | accusative + particle |
Reference: 2.84.14 · Ayodhyā Kāṇḍa