रामायणम्
Shloka 84.4Unverified draft

बन्धयिष्यति वा दाशान् अथवास्मान् वधिष्यति । अथ दाशरथिं रामं पित्रा राज्याद्विवासितम् ।।2.84.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
bandhayiṣyatiबन्धयिष्यतिwill cause to be boundverb, future
vāवाorconjunction
dāśānदाशान्the boatmen, fishermenaccusative
athavāsmānअथवास्मान्or else, usconjunction + accusative
vadhiṣyatiवधिष्यतिwill killverb, future
athaअथnowadverb
dāśarathiṃदाशरथिंthe son of Dasharathaaccusative
rāmaṃरामंRamaaccusative
pitrāपित्राby his fatherinstrumental
rājyādvivāsitamराज्याद्विवासितम्banished from the kingdomablative + accusative adjective

Reference: 2.84.4 · Ayodhyā Kāṇḍa