रामायणम्
Shloka 84.16Unverified draft

निष्कुटश्चैव देशोऽयं वञ्चिताश्चापि ते वयम् । निवेदयामस्ते सर्वे स्वके दासकुले वस ।।2.84.16।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
niṣkuṭaścaivaनिष्कुटश्चैवand this outlying region indeednominative + conjunction + particle
deśo'yaṃदेशोऽयंthis landnominative + nominative adjective
vañcitāścāpiवञ्चिताश्चापिand also deceivednominative adjective + conjunction + particle
teतेyourgenitive
vayamवयम्wenominative
nivedayāmasteनिवेदयामस्तेwe report to youverb, present + dative
sarveसर्वेallnominative adjective
svakeस्वकेin your ownlocative adjective
dāsakuleदासकुलेservant householdlocative
vasaवसdwellverb, imperative

Reference: 2.84.16 · Ayodhyā Kāṇḍa