Shloka 84.12Unverified draft
एष ज्ञातिसहस्रेण स्थपतिः परिवारितः । कुशलो दण्डकारण्ये वृद्धो भ्रातुश्च ते सखा ।।2.84.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| eṣa | एष | this | nominative adjective |
| jñātisahasreṇa | ज्ञातिसहस्रेण | with a thousand kinsmen | instrumental |
| sthapatiḥ | स्थपतिः | the chieftain | nominative |
| parivāritaḥ | परिवारितः | surrounded | nominative adjective |
| kuśalo | कुशलो | skilled | nominative adjective |
| daṇḍakāraṇye | दण्डकारण्ये | in the Dandaka forest | locative |
| vṛddho | वृद्धो | aged | nominative adjective |
| bhrātuśca | भ्रातुश्च | and of your brother | genitive + conjunction |
| te | ते | your | genitive |
| sakhā | सखा | friend | nominative |
Reference: 2.84.12 · Ayodhyā Kāṇḍa