Shloka 84.3Unverified draft
यथा तु खलु दुर्बुद्धिर्भरतः स्वयमागतः । स एष हि महाकायः कोविदारध्वजो रथे ।।2.84.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yathā | यथा | as | adverb |
| tu | तु | but | particle |
| khalu | खलु | indeed | particle |
| durbuddhirbharataḥ | दुर्बुद्धिर्भरतः | the evil-minded Bharata | nominative adjective + nominative |
| svayamāgataḥ | स्वयमागतः | has come himself | reflexive adverb + nominative adjective |
| sa | स | he | nominative adjective |
| eṣa | एष | this one | nominative adjective |
| hi | हि | indeed | particle |
| mahākāyaḥ | महाकायः | of great body | nominative adjective |
| kovidāradhvajo | कोविदारध्वजो | with the kovidara-tree banner | nominative adjective |
| rathe | रथे | on the chariot | locative |
Reference: 2.84.3 · Ayodhyā Kāṇḍa