Shloka 84.6Unverified draft
भर्ता चैव सखा चैव रामोदाशरथिर्मम । तस्यार्थकामाः सन्नद्धा गङ्गानूपे प्रतिष्ठत ।।2.84.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bhartā | भर्ता | lord, master | nominative |
| caiva | चैव | and indeed | conjunction + particle |
| sakhā | सखा | friend | nominative |
| caiva | चैव | and indeed | conjunction + particle |
| rāmodāśarathirmama | रामोदाशरथिर्मम | Rama, the son of Dasharatha, is mine | nominative + nominative + genitive |
| tasyārthakāmāḥ | तस्यार्थकामाः | desiring his good, wealth | genitive adjective + nominative adjective |
| sannaddhā | सन्नद्धा | armed, prepared | nominative adjective |
| gaṅgānūpe | गङ्गानूपे | on the marshy bank of the Ganga | locative |
| pratiṣṭhata | प्रतिष्ठत | stand firm | verb, imperative |
Reference: 2.84.6 · Ayodhyā Kāṇḍa