रामायणम्
Shloka 86.16Unverified draft

जीवेदपि हि मे माता शत्रुघ्नस्यान्ववेक्षया । दुःखिता या तु कौसल्या वीरसूर्विनशिष्यति ।।2.86.16।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
jīvedapiजीवेदपिmay even liveverb, optative + particle
hiहिindeedparticle
meमेmygenitive
mātāमाताmothernominative
śatrughnasyānvavekṣayāशत्रुघ्नस्यान्ववेक्षयाfor the sake of regard for Shatrughnagenitive + instrumental
duḥkhitāदुःखिताgrievingnominative adjective
yāयाwhorelative nominative
tuतुbutparticle
kausalyāकौसल्याKausalyanominative
vīrasūrvinaśiṣyatiवीरसूर्विनशिष्यतिthe mother of the hero will perishnominative adjective + verb, future

Reference: 2.86.16 · Ayodhyā Kāṇḍa