रामायणम्
Shloka 86.25Unverified draft

जटाधरौ तौ द्रुमचीरवाससौ महाबलौ कुञ्जरयूथपोपमौ । वरेषुचापासिधरौ परन्तपौ व्यवेक्षमाणौ सह सीतया गतौ ।।2.86.25।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
jaṭādharauजटाधरौthe two bearers of matted locksnominative adjective
tauतौthose twonominative adjective
drumacīravāsasauद्रुमचीरवाससौclad in bark garments of treesnominative adjective
mahābalauमहाबलौof great strengthnominative adjective
kuñjarayūthapopamauकुञ्जरयूथपोपमौresembling leaders of elephant herdsnominative adjective
vareṣucāpāsidharauवरेषुचापासिधरौbearing excellent arrows, bow, and swordnominative adjective
parantapauपरन्तपौscorchers of foesnominative adjective
vyavekṣamāṇauव्यवेक्षमाणौlooking aboutnominative present participle
sahaसहtogether withpreposition
sītayāसीतयाSitainstrumental
gatauगतौthe two wentnominative adjective

Reference: 2.86.25 · Ayodhyā Kāṇḍa