रामायणम्
Shloka 86.18Unverified draft

सिद्धार्थाः पितरं वृत्तं तस्मिन्काले ह्युपस्थिते । प्रेतकार्येषु सर्वेषु संस्करिष्यन्ति भूमिपम् ।।2.86.18।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
siddhārthāḥसिद्धार्थाःhaving achieved their purposenominative adjective
pitaraṃपितरंthe fatheraccusative
vṛttaṃवृत्तंwho has passed awayaccusative adjective
tasminkāleतस्मिन्कालेat that timelocative adjective + locative
hyupasthiteह्युपस्थितेwhen it has arrived indeedparticle + locative adjective
pretakāryeṣuप्रेतकार्येषुin the funeral riteslocative
sarveṣuसर्वेषुalllocative adjective
saṃskariṣyantiसंस्करिष्यन्तिthey will perform the rites forverb, future
bhūmipamभूमिपम्the lord of the earthaccusative

Reference: 2.86.18 · Ayodhyā Kāṇḍa