रामायणम्
Shloka 86.4Unverified draft

उचितोऽयं जनः सर्वो दुःखानां त्वं सुखोचितः । धर्मात्मंस्तस्य गुप्त्यर्थं जागरिष्यामहे वयम् ।।2.86.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ucito'yaṃउचितोऽयंthis one is accustomednominative adjective + nominative adjective
janaḥजनःperson, folknominative
sarvoसर्वोeverynominative adjective
duḥkhānāṃदुःखानांto hardshipsgenitive
tvaṃत्वंyounominative
sukhocitaḥसुखोचितःaccustomed to comfortnominative adjective
dharmātmaṃstasyaधर्मात्मंस्तस्यO righteous-souled one, hisvocative + genitive adjective
guptyarthaṃगुप्त्यर्थंfor the sake of protectionaccusative adverb
jāgariṣyāmaheजागरिष्यामहेwe shall keep watchverb, future
vayamवयम्wenominative

Reference: 2.86.4 · Ayodhyā Kāṇḍa