रामायणम्
Shloka 86.6Unverified draft

अस्य प्रसादादाशंसे लोकेऽस्मिन् सुमहद्यशः । धर्मावाप्तिं च विपुलामर्थावाप्तिं च केवलाम् ।।2.86.6।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
asyaअस्यhisgenitive adjective
prasādādāśaṃseप्रसादादाशंसेthrough his grace, I hopeablative + verb, present
loke'sminलोकेऽस्मिन्in this worldlocative + locative adjective
sumahadyaśaḥसुमहद्यशःvery great fameaccusative
dharmāvāptiṃधर्मावाप्तिंattainment of righteousnessaccusative
caचandconjunction
vipulāmarthāvāptiṃविपुलामर्थावाप्तिंabundant attainment of wealthaccusative adjective + accusative
caचandconjunction
kevalāmकेवलाम्sole, completeaccusative adjective

Reference: 2.86.6 · Ayodhyā Kāṇḍa