Shloka 86.2Unverified draft
तं जाग्रतं गुणैर्युक्तं शरचापासिधारिणम् । भ्रातृगुप्त्यर्थमत्यन्तमहं लक्ष्मणमब्रवम् ।।2.86.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| taṃ | तं | him | accusative adjective |
| jāgrataṃ | जाग्रतं | keeping watch | accusative present participle |
| guṇairyuktaṃ | गुणैर्युक्तं | endowed with virtues | instrumental + accusative adjective |
| śaracāpāsidhāriṇam | शरचापासिधारिणम् | bearing arrows, bow, and sword | accusative adjective |
| bhrātṛguptyarthamatyantamahaṃ | भ्रातृगुप्त्यर्थमत्यन्तमहं | for the sake of guarding his brother, exceedingly, I | genitive + accusative adverb + adverb + nominative |
| lakṣmaṇamabravam | लक्ष्मणमब्रवम् | said to Lakshmana | accusative + verb, past |
Reference: 2.86.2 · Ayodhyā Kāṇḍa