Shloka 86.3Unverified draft
इयं तात सुखा शय्या त्वदर्थमुपकल्पिता । प्रत्याश्वसि हि शेष्वास्यां सुखं राघवनन्दन ।।2.86.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iyaṃ | इयं | this | nominative adjective |
| tāta | तात | O dear one | vocative |
| sukhā | सुखा | comfortable | nominative adjective |
| śayyā | शय्या | bed | nominative |
| tvadarthamupakalpitā | त्वदर्थमुपकल्पिता | prepared for your sake | accusative adverb + nominative adjective |
| pratyāśvasi | प्रत्याश्वसि | rest assured, take comfort | verb, imperative |
| hi | हि | indeed | particle |
| śeṣvāsyāṃ | शेष्वास्यां | reclining upon this | locative |
| sukhaṃ | सुखं | happily | accusative adverb |
| rāghavanandana | राघवनन्दन | O delight of the Raghus | vocative |
Reference: 2.86.3 · Ayodhyā Kāṇḍa