रामायणम्
Shloka 86.8Unverified draft

न हि मेऽविदितं किञ्चिद्वनेऽस्मिंश्चरतः सदा । चतुरङ्गं ह्यपि बलं प्रसहेम वयं युधि ।।2.86.8।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
naनnotnegation
hiहिindeedparticle
me'viditaṃमेऽविदितंunknown to megenitive + nominative adjective
kiñcidvane'smiṃścarataḥकिञ्चिद्वनेऽस्मिंश्चरतःanything, of me who roams in this forestaccusative indefinite + genitive present participle
sadāसदाalwaysadverb
caturaṅgaṃचतुरङ्गंthe four-fold armyaccusative
hyapiह्यपिeven indeedparticle
balaṃबलंforceaccusative
prasahemaप्रसहेमwe could withstandverb, optative
vayaṃवयंwenominative
yudhiयुधिin battlelocative

Reference: 2.86.8 · Ayodhyā Kāṇḍa