Shloka 87.1Unverified draft
गुहस्य वचनं श्रुत्वा भरतो भृशमप्रियम् । ध्यानं जगाम तत्रैव यत्र तच्छ्रुतमप्रियम् ।।2.87.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| guhasya | गुहस्य | of Guha | genitive |
| vacanaṃ | वचनं | the words | accusative |
| śrutvā | श्रुत्वा | having heard | gerund |
| bharato | भरतो | Bharata | nominative |
| bhṛśamapriyam | भृशमप्रियम् | exceedingly unpleasant | accusative adjective |
| dhyānaṃ | ध्यानं | into contemplation | accusative |
| jagāma | जगाम | went | verb, past |
| tatraiva | तत्रैव | on that very one | adverb |
| yatra | यत्र | of whom | relative adverb |
| tacchrutamapriyam | तच्छ्रुतमप्रियम् | that unpleasant thing was heard | accusative adjective + accusative adjective |
Reference: 2.87.1 · Ayodhyā Kāṇḍa