Shloka 87.4Unverified draft
भरतं मूर्च्छितं दृष्ट्वा विवर्णवदनो गुहः । बभूव व्यथितस्तत्र भूमिकम्पे यथा द्रुमः ।।2.87.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bharataṃ | भरतं | Bharata | accusative |
| mūrcchitaṃ | मूर्च्छितं | unconscious, fainted | accusative adjective |
| dṛṣṭvā | दृष्ट्वा | having seen | gerund |
| vivarṇavadano | विवर्णवदनो | his face grown pale | nominative adjective |
| guhaḥ | गुहः | Guha | nominative |
| babhūva | बभूव | became | verb, past |
| vyathitastatra | व्यथितस्तत्र | distressed there | nominative adjective + adverb |
| bhūmikampe | भूमिकम्पे | during an earthquake | locative |
| yathā | यथा | as | adverb |
| drumaḥ | द्रुमः | a tree | nominative |
Reference: 2.87.4 · Ayodhyā Kāṇḍa