रामायणम्
Shloka 87.24Unverified draft

ततस्त्वहं चोत्तमबाणचापधृत् स्थितोऽभवं तत्र स यत्र लक्ष्मणः । अतन्द्रिभिर्ज्ञातिभिरात्तकार्मुकैः महेन्द्रकल्पं परिपालयंस्तदा ।।2.87.24।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tatastvahaṃततस्त्वहंthen Iadverb + nominative
cottamabāṇacāpadhṛtचोत्तमबाणचापधृत्and bearing excellent arrows and bowconjunction + nominative adjective
sthito'bhavaṃस्थितोऽभवंI remained, became stationednominative adjective + verb, past
tatraतत्रthereadverb
saसhenominative adjective
yatraयत्रwhererelative adverb
lakṣmaṇaḥलक्ष्मणःLakshmananominative
atandribhirjñātibhirāttakārmukaiḥअतन्द्रिभिर्ज्ञातिभिरात्तकार्मुकैःwith vigilant kinsmen, bows in handinstrumental adjective + instrumental + instrumental adjective
mahendrakalpaṃमहेन्द्रकल्पंresembling the great Indraaccusative adjective
paripālayaṃstadāपरिपालयंस्तदाguarding him thenpresent participle + adverb

Reference: 2.87.24 · Ayodhyā Kāṇḍa