Shloka 87.12Unverified draft
स मुहूर्तं समाश्वस्य रुदन्नेव महायशाः । कौसल्यां परिसान्त्व्येदं गुहं वचनमब्रवीत् ।।2.87.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa | स | he | nominative |
| muhūrtaṃ | मुहूर्तं | for a moment | accusative adverb |
| samāśvasya | समाश्वस्य | having composed himself | gerund |
| rudanneva | रुदन्नेव | even while weeping | present participle + particle |
| mahāyaśāḥ | महायशाः | of great fame | nominative adjective |
| kausalyāṃ | कौसल्यां | Kausalya | accusative |
| parisāntvyedaṃ | परिसान्त्व्येदं | having consoled, these | gerund + accusative adjective |
| guhaṃ | गुहं | to Guha | accusative |
| vacanamabravīt | वचनमब्रवीत् | spoke words | accusative + verb, past |
Reference: 2.87.12 · Ayodhyā Kāṇḍa