Shloka 87.13Unverified draft
भ्राता मे क्वावसद्रात्रौ क्व सीता क्व च लक्ष्मणः । अस्वपच्छयने कस्मिन् किं भुक्त्वा गुह शंस मे ।।2.87.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bhrātā | भ्राता | brother | nominative |
| me | मे | my | genitive |
| kvāvasadrātrau | क्वावसद्रात्रौ | where did he stay during the night | interrogative + verb, past + locative |
| kva | क्व | where | interrogative adverb |
| sītā | सीता | Sita | nominative |
| kva | क्व | where | interrogative adverb |
| ca | च | and | conjunction |
| lakṣmaṇaḥ | लक्ष्मणः | Lakshmana | nominative |
| asvapacchayane | अस्वपच्छयने | slept on what couch | verb, past + locative |
| kasmin | कस्मिन् | on which | interrogative locative |
| kiṃ | किं | what | interrogative accusative |
| bhuktvā | भुक्त्वा | having eaten | gerund |
| guha | गुह | O Guha | vocative |
| śaṃsa | शंस | tell | verb, imperative |
| me | मे | me | dative |
Reference: 2.87.13 · Ayodhyā Kāṇḍa