Shloka 87.9Unverified draft
पुत्र व्याधिर्न ते कच्चित् शरीरं परिबाधते । अद्य राजकुलस्यास्य त्वदधीनं हि जीवितम् ।।2.87.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| putra | पुत्र | O son | vocative |
| vyādhirna | व्याधिर्न | no ailment | nominative + negation |
| te | ते | your | genitive |
| kaccit | कच्चित् | I hope | interrogative particle |
| śarīraṃ | शरीरं | body | accusative |
| paribādhate | परिबाधते | afflicts | verb, present |
| adya | अद्य | now | adverb |
| rājakulasyāsya | राजकुलस्यास्य | of this royal family | genitive adjective |
| tvadadhīnaṃ | त्वदधीनं | dependent on you | accusative adjective |
| hi | हि | indeed | particle |
| jīvitam | जीवितम् | the life | nominative |
Reference: 2.87.9 · Ayodhyā Kāṇḍa