रामायणम्
Shloka 87.6Unverified draft

ततः सर्वाः समापेतुर्मातरो भरतस्य ताः । उपवासकृशा दीना भर्तुर्व्यसनकर्शिताः ।।2.87.6।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tataḥततःthenadverb
sarvāḥसर्वाःallnominative adjective
samāpeturmātaroसमापेतुर्मातरोthe mothers came togetherverb, past + nominative
bharatasyaभरतस्यof Bharatagenitive
tāḥताःtheynominative adjective
upavāsakṛśāउपवासकृशाemaciated by fastingnominative adjective
dīnāदीनाwretchednominative adjective
bharturvyasanakarśitāḥभर्तुर्व्यसनकर्शिताःwasted by the misfortune of their lordgenitive + nominative adjective

Reference: 2.87.6 · Ayodhyā Kāṇḍa