रामायणम्
Shloka 87.7Unverified draft

ताश्च तं पतितं भूमौ रुदन्त्यः पर्यवारयन् । कौसल्या त्वनुसृत्यैनं दुर्मनाः परिषस्वजे ।।2.87.7।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tāścaताश्चand theynominative adjective + conjunction
taṃतंhimaccusative adjective
patitaṃपतितंfallenaccusative adjective
bhūmauभूमौon the groundlocative
rudantyaḥरुदन्त्यःweepingnominative present participle
paryavārayanपर्यवारयन्surroundedverb, past
kausalyāकौसल्याKausalyanominative
tvanusṛtyainaṃत्वनुसृत्यैनंand having approached himparticle + gerund + accusative adjective
durmanāḥदुर्मनाःgrief-strickennominative adjective
pariṣasvajeपरिषस्वजेembracedverb, past

Reference: 2.87.7 · Ayodhyā Kāṇḍa