Shloka 87.11Unverified draft
कच्चिन्नु लक्ष्मणे पुत्र श्रुतं ते किञ्चिदप्रियम् । पुत्रे वा ह्येकपुत्रायाः सहभार्ये वनं गते ।।2.87.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kaccinnu | कच्चिन्नु | I hope indeed | interrogative particle |
| lakṣmaṇe | लक्ष्मणे | about Lakshmana | locative |
| putra | पुत्र | O son | vocative |
| śrutaṃ | श्रुतं | heard | nominative adjective |
| te | ते | by you | genitive |
| kiñcidapriyam | किञ्चिदप्रियम् | anything unpleasant | nominative indefinite + nominative adjective |
| putre | पुत्रे | about the son | locative |
| vā | वा | or | conjunction |
| hyekaputrāyāḥ | ह्येकपुत्रायाः | of me, of my only son indeed | particle + genitive adjective |
| sahabhārye | सहभार्ये | together with his wife | locative adjective |
| vanaṃ | वनं | to the forest | accusative |
| gate | गते | gone | locative adjective |
Reference: 2.87.11 · Ayodhyā Kāṇḍa