Shloka 95.18Unverified draft
इमां हि रम्यां मृगयूथशालिनीं निपीततोयां गजसिंहवानरैः । सुपुष्पितैः पुष्पधरैरलङ्कृतां न सोऽस्ति यः स्यादगतक्लमः सुखी ।।2.95.18।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| imāṃ | इमां | this | accusative adjective |
| hi | हि | indeed | particle |
| ramyāṃ | रम्यां | delightful | accusative adjective |
| mṛgayūthaśālinīṃ | मृगयूथशालिनीं | graced by herds of deer | accusative adjective |
| nipītatoyāṃ | निपीततोयां | her waters drunk | accusative adjective |
| gajasiṃhavānaraiḥ | गजसिंहवानरैः | by elephants, lions, and monkeys | instrumental |
| supuṣpitaiḥ | सुपुष्पितैः | well flowering | instrumental adjective |
| puṣpadharairalaṅkṛtāṃ | पुष्पधरैरलङ्कृतां | adorned with flower-bearing trees | instrumental + accusative adjective |
| na | न | not | negation |
| so'sti | सोऽस्ति | does he exist | nominative adjective + verb, present |
| yaḥ | यः | who | relative nominative |
| syādagataklamaḥ | स्यादगतक्लमः | would be free from weariness | verb, optative + nominative adjective |
| sukhī | सुखी | happy | nominative adjective |
Reference: 2.95.18 · Ayodhyā Kāṇḍa