रामायणम्
Shloka 95.8Unverified draft

मारुतोद्धूतशिखरैः प्रनृत्त इव पर्वतः । पादपैः पत्रपुष्पाणि सृजद्भिरभितो नदीम् ।।2.95.8।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
mārutoddhūtaśikharaiḥमारुतोद्धूतशिखरैःits peaks shaken by the windinstrumental adjective
pranṛttaप्रनृत्तas if dancingnominative adjective
ivaइवlikeparticle
parvataḥपर्वतःthe mountainnominative
pādapaiḥपादपैःwith its treesinstrumental
patrapuṣpāṇiपत्रपुष्पाणिleaves and flowersaccusative
sṛjadbhirabhitoसृजद्भिरभितोshedding them, all aroundinstrumental adjective + adverb
nadīmनदीम्the riveraccusative

Reference: 2.95.8 · Ayodhyā Kāṇḍa