Shloka 98.17Unverified draft
तं दृष्ट्वा भरतः श्रीमान् मुमोह सहबान्धवः । अत्र राम इति ज्ञात्वा गतः पारमिवाम्भसः ।।2.98.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| taṃ | तं | that | accusative adjective |
| dṛṣṭvā | दृष्ट्वा | having seen | gerund |
| bharataḥ | भरतः | Bharata | nominative |
| śrīmān | श्रीमान् | the glorious one | nominative adjective |
| mumoha | मुमोह | became overwhelmed, faint | verb, past |
| sahabāndhavaḥ | सहबान्धवः | together with his kinsmen | nominative adjective |
| atra | अत्र | here | adverb |
| rāma | राम | Rama | nominative |
| iti | इति | thus | particle |
| jñātvā | ज्ञात्वा | having known | gerund |
| gataḥ | गतः | arrived | nominative adjective |
| pāramivāmbhasaḥ | पारमिवाम्भसः | as if to the far shore of the waters | accusative + particle + genitive |
Reference: 2.98.17 · Ayodhyā Kāṇḍa