रामायणम्
Shloka 98.8Unverified draft

यावन्न चरणौ भ्रातुः पार्थिवव्यञ्जनान्वितौ । शिरसा धारयिष्यामि न मे शान्तिर्भविष्यति ।।2.98.8।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yāvannaयावन्नas long as notadverb + negation
caraṇauचरणौthe two feetaccusative
bhrātuḥभ्रातुःof my brothergenitive
pārthivavyañjanānvitauपार्थिवव्यञ्जनान्वितौmarked with the signs of a kingaccusative adjective
śirasāशिरसाwith my headinstrumental
dhārayiṣyāmiधारयिष्यामिI shall hold, bearverb, future
naनnotnegation
meमेmygenitive
śāntirbhaviṣyatiशान्तिर्भविष्यतिpeace shall benominative + verb, future

Reference: 2.98.8 · Ayodhyā Kāṇḍa