रामायणम्
Shloka 98.18Unverified draft

स चित्रकूटे तु गिरौ निशम्य रामाश्रमं पुण्यजनोपपन्नम् । गुहेन सार्धं त्वरितो जगाम पुनर्निवेश्यैव चमूं महात्मा ।।2.98.18।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
saसhenominative
citrakūṭeचित्रकूटेat Chitrakutalocative
tuतुandparticle
girauगिरौthe mountainlocative
niśamyaनिशम्यhaving heard, learned ofgerund
rāmāśramaṃरामाश्रमंRama's hermitageaccusative
puṇyajanopapannamपुण्यजनोपपन्नम्attended by holy folkaccusative adjective
guhenaगुहेनwith Guhainstrumental
sārdhaṃसार्धंtogetherpreposition
tvaritoत्वरितोhasteningnominative adjective
jagāmaजगामwentverb, past
punarniveśyaivaपुनर्निवेश्यैवhaving again encamped indeedadverb + gerund + particle
camūṃचमूंthe armyaccusative
mahātmāमहात्माthe great-souled onenominative adjective

Reference: 2.98.18 · Ayodhyā Kāṇḍa