रामायणम्
Shloka 98.5Unverified draft

अमात्यैः सह पौरैश्च गुरुभिश्च द्विजातिभिः । वनं सर्वं चरिष्यामि पद्भ्यां परिवृतः स्वयम् ।।2.98.5।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
amātyaiḥअमात्यैःwith ministersinstrumental
sahaसहtogetherpreposition
pauraiścaपौरैश्चand with citizensinstrumental + conjunction
gurubhiścaगुरुभिश्चand with eldersinstrumental + conjunction
dvijātibhiḥद्विजातिभिःwith the twice-borninstrumental
vanaṃवनंthe forestaccusative
sarvaṃसर्वंallaccusative adjective
cariṣyāmiचरिष्यामिI shall traverseverb, future
padbhyāṃपद्भ्यांon footinstrumental
parivṛtaḥपरिवृतःsurroundednominative adjective
svayamस्वयम्myselfreflexive adverb

Reference: 2.98.5 · Ayodhyā Kāṇḍa