Shloka 98.2Unverified draft
निविष्टमात्रे सैन्ये तु यथोद्देशं विनीतवत् । भरतो भ्रातरं वाक्यं शत्रुघ्नमिदमब्रवीत् ।।2.98.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| niviṣṭamātre | निविष्टमात्रे | as soon as it was encamped | locative adjective |
| sainye | सैन्ये | the army | locative |
| tu | तु | and | particle |
| yathoddeśaṃ | यथोद्देशं | according to the designated spot | accusative adverb |
| vinītavat | विनीतवत् | in a humble manner | adverb |
| bharato | भरतो | Bharata | nominative |
| bhrātaraṃ | भ्रातरं | to his brother | accusative |
| vākyaṃ | वाक्यं | words | accusative |
| śatrughnamidamabravīt | शत्रुघ्नमिदमब्रवीत् | spoke this to Shatrughna | accusative + accusative adjective + verb, past |
Reference: 2.98.2 · Ayodhyā Kāṇḍa