Shloka 98.6Unverified draft
यावन्न रामं द्रक्ष्यामि लक्ष्मणं वा महाबलम् । वैदेहीं वा महाभागां न मे शान्तिर्भविष्यति ।।2.98.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yāvanna | यावन्न | as long as not | adverb + negation |
| rāmaṃ | रामं | Rama | accusative |
| drakṣyāmi | द्रक्ष्यामि | I shall see | verb, future |
| lakṣmaṇaṃ | लक्ष्मणं | Lakshmana | accusative |
| vā | वा | or | conjunction |
| mahābalam | महाबलम् | of great strength | accusative adjective |
| vaidehīṃ | वैदेहीं | Sita, the princess of Videha | accusative |
| vā | वा | or | conjunction |
| mahābhāgāṃ | महाभागां | the greatly fortunate one | accusative adjective |
| na | न | not | negation |
| me | मे | my | genitive |
| śāntirbhaviṣyati | शान्तिर्भविष्यति | peace shall be | nominative + verb, future |
Reference: 2.98.6 · Ayodhyā Kāṇḍa