रामायणम्
Shloka 98.9Unverified draft

यावन्न राज्ये राज्यार्हः पितृपैतामहे स्थितः । अभिषेकजलक्लिन्नो न मे शान्तिर्भविष्यति ।।2.98.9।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yāvannaयावन्नas long as notadverb + negation
rājyeराज्येin the kingdomlocative
rājyārhaḥराज्यार्हःworthy of the kingdomnominative adjective
pitṛpaitāmaheपितृपैतामहेbelonging to father and grandfatherlocative adjective
sthitaḥस्थितःestablishednominative adjective
abhiṣekajalaklinnoअभिषेकजलक्लिन्नोmoistened with the water of coronationnominative adjective
naनnotnegation
meमेmygenitive
śāntirbhaviṣyatiशान्तिर्भविष्यतिpeace shall benominative + verb, future

Reference: 2.98.9 · Ayodhyā Kāṇḍa