Shloka 107.1Unverified draft
पुनरेवं ब्रुवाणं तं भरतं लक्ष्मणाग्रजः । प्रत्युवाच ततः श्रीमान् ज्ञातिमध्येऽभिसत्कृतः ।।2.107.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| punarevaṃ | पुनरेवं | again thus | adverb |
| bruvāṇaṃ | ब्रुवाणं | speaking | accusative adjective |
| taṃ | तं | that | accusative adjective |
| bharataṃ | भरतं | Bharata | accusative |
| lakṣmaṇāgrajaḥ | लक्ष्मणाग्रजः | the elder brother of Lakshmana | nominative |
| pratyuvāca | प्रत्युवाच | replied | verb, past |
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| śrīmān | श्रीमान् | the illustrious one | nominative adjective |
| jñātimadhye'bhisatkṛtaḥ | ज्ञातिमध्येऽभिसत्कृतः | honored in the midst of kinsmen | locative + nominative adjective |
Reference: 2.107.1 · Ayodhyā Kāṇḍa