Shloka 107.19Unverified draft
शत्रुघ्नः कुशलमतिस्तु ते सहायः सौमित्रिर्मम विदितः प्रधानमित्रम् । चत्वारस्तनयवरा वयं नरेन्द्रम् सत्यस्थं भरत चराम मा विषादम् ।।2.107.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śatrughnaḥ | शत्रुघ्नः | Shatrughna | nominative |
| kuśalamatistu | कुशलमतिस्तु | and of skillful mind | nominative adjective + particle |
| te | ते | your | genitive |
| sahāyaḥ | सहायः | companion, helper | nominative |
| saumitrirmama | सौमित्रिर्मम | the son of Sumitra, my | nominative + genitive |
| viditaḥ | विदितः | known | nominative adjective |
| pradhānamitram | प्रधानमित्रम् | the chief friend | nominative |
| catvārastanayavarā | चत्वारस्तनयवरा | we four excellent sons | nominative adjective + nominative adjective |
| vayaṃ | वयं | we | nominative |
| narendram | नरेन्द्रम् | toward the king | accusative |
| satyasthaṃ | सत्यस्थं | steadfast in truth | accusative adjective |
| bharata | भरत | O Bharata | vocative |
| carāma | चराम | let us conduct ourselves | verb, imperative |
| mā | मा | not | negation |
| viṣādam | विषादम् | despondency | accusative |
Reference: 2.107.19 · Ayodhyā Kāṇḍa