Shloka 107.2Unverified draft
उपपन्नमिदं वाक्यं यत्त्वमेवमभाषथाः । जातः पुत्रो दशरथात् कैकेय्यां राजसत्तमात् ।।2.107.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| upapannamidaṃ | उपपन्नमिदं | this fitting | nominative adjective + nominative adjective |
| vākyaṃ | वाक्यं | speech | nominative |
| yattvamevamabhāṣathāḥ | यत्त्वमेवमभाषथाः | which you have spoken thus | relative accusative adjective + nominative + adverb + verb, past |
| jātaḥ | जातः | born | nominative adjective |
| putro | पुत्रो | the son | nominative |
| daśarathāt | दशरथात् | from Dasharatha | ablative |
| kaikeyyāṃ | कैकेय्यां | in Kaikeyi | locative |
| rājasattamāt | राजसत्तमात् | from the most excellent of kings | ablative adjective |
Reference: 2.107.2 · Ayodhyā Kāṇḍa