Shloka 107.12Unverified draft
पुन्नाम्नो नरकाद्यस्मात् पितरं त्रायते सुतः । तस्मात् पुत्र इति प्रोक्तः पितॄन् यत्पाति वा सुतः ।।2.107.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| punnāmno | पुन्नाम्नो | of the one named 'Put' | genitive adjective |
| narakādyasmāt | नरकाद्यस्मात् | from which hell | ablative + relative ablative |
| pitaraṃ | पितरं | the father | accusative |
| trāyate | त्रायते | saves | verb, present |
| sutaḥ | सुतः | the son | nominative |
| tasmāt | तस्मात् | therefore | adverb |
| putra | पुत्र | son | nominative |
| iti | इति | thus | particle |
| proktaḥ | प्रोक्तः | is called | nominative adjective |
| pitṝn | पितॄन् | the fathers, ancestors | accusative |
| yatpāti | यत्पाति | since he protects | relative + verb, present |
| vā | वा | or | conjunction |
| sutaḥ | सुतः | a son | nominative |
Reference: 2.107.12 · Ayodhyā Kāṇḍa